[N3] JLPTリアル模試 – Online

はじめに

かつては学習者であり、現在日本語教育に携わっている私の経験から、読者の皆さんにお伝えしたいことがあります。
日本語の学習は人生と似ています。失敗や間違いから正解を見つけ出す過程が大切なのであり、失敗や間違いを恐れる必要はありません。語学はどんなに勉強しても終わりはなく、完璧もあり得ません。特に、JLPTのような試験では常に未知との遭遇を覚悟しなければなりません。そのため、私は皆さんがたくさん間違えてくれることを望んで、この本を作りました。本番に近い模試に挑んで試験の形式に慣れるだけではなく、間違いの中から学ぶことによって、皆さんはさらに成長し、合格に近づくことができるでしょう。
この「JLPTリアル模試」で完璧な結果を出す必要はありません。間違いを恐れず、日本語能力試験合格とその先にある人生の夢に向かって進んでいってくれることを、心より望んでいます。

株式会社AJ オンラインテスト代表　キム・ユヨン

I would like to share something with you based on my experience as someone who was a student and is now involved in Japanese language education.
Learning Japanese is like life. The process of finding the correct answers from mistakes is important, and there is no need to worry about mistakes. No matter how much you study, language learning never ends, and you can never be perfect. With a test like the JLPT in particular, you must always be prepared to encounter the unknown. For that reason, I created this book while hoping that you will make lots of mistakes. By not only taking practice tests similar to the actual test to get used to the test format, but also learning from your mistakes, you can further grow and get closer to passing.
It’s not necessary to get a perfect score on this “JLPT Real Practice Test”. I sincerely hope that you pass the Japanese Language Proficiency Test and afterwards move towards your life’s dreams.

한 때 여러분과 마찬가지로 일본어를 공부하는 학생이었으며 , 현재 일본어 교육 분야에서 활동하고 있는 저의 경험을 바탕으로 독자 여러분께 간단히 인사말을 전해드리고자 합니다.
돌이켜 보면 일본어 공부 또한 우리들의 인생과 많이 닮아 있는 것은 아닌가 하는 생각이 듭니다. 결과가 중요하다고는 하지만, 저는 문제풀이처럼 실패나 실수로부터 정답을 찾아가는 과정이야 말로 삶과 공부 모두에 있어서 그 무엇보다 소중하다고 생각합니다. 그래서 우리들은 누구나가 경험할 수밖에 없는 실패나 실수를 두려워해서는 안 된다고 생각합니다. 마찬가지로 시험범위라는 것이 존재하지 않는 어학에서 완벽이라는 것이 있을 수 없으며, 특히 JLPT 와 같은 시험에서 여러분은 항상 미지와의 조우를 각오해야 합니다. 저는 여러분이 실전과 유사한 모의고사를 응시하는 것을 통해 실제 시험의 형식에 익숙해지는 것뿐만 아니라 실제 언어생활에서 만날 수 있는 많은 실수와 오류를 미리 범해 볼 수 있기를 바랍니다. 그 과정 속에서 여러분은 성장할 수 있을 것이며 합격에 가까워질 수 있을 것이라고 생각합니다.
여러분들은 “JLPT 리얼 모의고사”에서 반드시 완벽한 결과를 낼 필요는 없습니다. 저는 여러분들이 실패와 실수를 두려워하지 말고 도전하는 과정 속에서 일본어능력시험 합격과 그 앞에 있을 인생의 꿈을 향해 나아갈 수 있을 것이라 믿어 의심치 않습니다.

我曾经学习过日语，现在从事日语教学工作，我想跟各位读者分享一些心得。
日语学习就像我们的人生。从失败和错误中找出正确答案的过程非常重要，所以不必害怕失败和错误。语言的学习没有止境，也没
有完美无缺。特别是在JLPT 这样的测试中，大家要做好思想准备，未知无时无处不在。因此，我希望大家能够多犯错，于是写了这本书。希望大家不仅可以挑战与正式测试相似的模拟测试，习惯测试的形式，还能通过从错误中学习，实现进一步的成长，提高测试合格的可能性。使用这本《JLPT 真题模拟测试》，没有必要追求一份完美的答卷。我由衷地希望大家不惧错误，朝着日语能力测试合格的目标以及之后的人生梦想不断进取。

Trước đây tôi từng là một học viên học tiếng Nhật, và hiện nay tôi là một người hoạt động trong lĩnh vực giáo dục tiếng Nhật, với những kinh nghiệm đó, tôi có một số thông điệp muốn chuyển tới Quý độc giả.
Việc học tiếng Nhật cũng giống như cuộc đời vậy. Quá trình tìm ra đáp án đúng từ những thất bại và sai lầm là rất quan trọng; vì vậy chúng ta không cần phải sợ thất bại và sai lầm. Ngôn ngữ thì học bao nhiêu cũng không có điểm kết, và cũng không có gì được gọi là hoàn hảo cả. Đặc biệt, chúng ta cần giác ngộ rằng trong những kỳ thi như JLPT thì chúng ta luôn gặp phải những điều chưa biết. Chính vì vậy, nên tôi đã biên soạn ra cuốn sách này với hy vọng là các bạn sẽ sai thật nhiều! Không chỉ có làm quen với hình thức của kỳ thi thông qua việc thi các kỳ thi mô phỏng gần giống với kỳ thi thật, mà chính thông qua việc học từ những sai lầm sẽ giúp cho các bạn trưởng thành hơn và đỗ được các kỳ thi!
Các bạn không cần phải tạo ra kết quả hoàn hảo cho “Kỳ thi mô phỏng JLPT thực tế”. Từ tận đáy lòng mình, tôi mong các bạn hãy hướng đến việc thi đỗ kỳ thi Năng lực tiếng Nhật và những ước mơ khác trong cuộc đời!